Close icon
Close icon
International

My Favourite Irish Words, Phrases or Expressions

17 November 2026

Finding my way through Irish expressions and a lot of craic along the way

I'm grand, thanks

"How are you?"

"I'm grand, thanks. And yourself?"

Since I first arrived in Ireland, I couldn't quite catch why everyone used it to express how they were feeling. I tried to figure out what grand actually meant. Was it great? Was it good? Just okay? Or not good at all? But I think I'm finally getting closer to understanding.

Don't get me wrong, I haven't mastered Irish expressions. I would say it's kind of impossible to catch everything happening around me. But I'm getting there and definitely making the most of it.

Sure look, Ireland has taught me much more than just a language. Learning how to live here is a completely different experience. Along the way, I've also started picking up a different sense of humour and learning the little nuances of everyday conversations. And I've got to admit, even though I do miss my family and friends back home, I'm having great craic with the people I've met here.

odhfouiw[fu

Of course, I'm struggling a little sometimes. After all, I'm challenging myself by doing a master's degree in my second language and in a country that certainly has its own peculiarities. There are days when I feel completely part of Ireland, amazed by its culture and people, but there are others when I feel a little bit out of place. Eureca! is that what being grand means?

Anyway, while I'm still figuring it all out, here are some translations for ye!

(I take no responsibility for any misunderstandings. I'm just a Brazilian!)

  • Sound: Nothing to do with actual sound! Just another way to say someone/something is nice.
  • Craic: Fun, good times, or what's happening. I don’t know for sure, just go with the flow when someone says.
  • Yer man: The man isn't necessarily yours. It's just a way to refer to someone else.
  • Jacks: Bathroom. I think it's mainly used by men, but I'm not entirely sure. 

    If in doubt, use loo.

  • Yoke: I'll probably need a few more years here to fully understand this one. Sorry!

Anyway, I'm still learning, still figuring things out and probably still missing a few expressions here and there. But that's part of the fun, you know what I mean?

-Nicole Costa De Almeida, Brazil